vez

f

1) раз; слу́чай

cada, toda vez que... — вся́кий раз, как...

cien, mil veces, cientos, miles de veces, una y mil veces ↑ — мно́го, сто, ты́сячу раз

muchas veces — а) мно́го раз б) ча́сто

otra vez — сно́ва; вновь

rara vez — ре́дко

una vez — а) (только) оди́н раз б) одна́жды; ка́к-то раз

una vez..., otra... — оди́н раз..., друго́й раз...

a la vez — одновре́ме́нно

de una vez — а) (всё) сра́зу, ра́зом б) бы́стро; сра́зу; не ме́для

de una vez para siempre — раз навсегда́

de vez en vez; de vez en cuando; una que otra vez — иногда́; и́зредка; вре́мя от вре́мени

por primera, segunda, etc, vez — (в) пе́рвый, второ́й и т п раз

2) sing чья-л о́чередь, черёд

a su vez — в свою очередь пр и перен

S: llegar — быть, прийти́, наста́ть

3)

en vez de uno; algo — вме́сто кого. чего

hacer las veces de uno — исполня́ть чьи-л фу́нкции; замеща́ть; выступа́ть в ка́честве кого

4)

tal vez — мо́жет быть; возмо́жно; наве́рно